Nel 1970 Rusconi pubblicò la prima edizione completa in italiano de Il Signore degli Anelli, con l’introduzione di Elémire Zolla: ora la colonna sonora arriva a Milano con Candlelight: Il Signore degli Anelli

Save

Share

Rachele Orsoni

 –  Staff Writer

 ·  Novembre 12, 2026

Impostaci come fonte preferita

Quando Rusconi pubblicò il romanzo completo

Nel 1967 l’editore romano Astrolabio pubblicò La Compagnia dell’Anello, il primo volume del romanzo tradotto in italiano da Vittoria Alliata di Villafranca, che allora aveva 17 anni. Tre anni dopo, arrivò la prima edizione completa: nel 1970 Rusconi, casa editrice milanese, pubblicò l’opera con un’introduzione di Elémire Zolla.

Un viaggio dalla Contea ai Porti Grigi

Quasi sessant’anni dopo, il legame tra Milano e la saga prosegue con Candlelight: Il Signore degli Anelli: un concerto di circa un’ora in cui un quartetto d’archi locale propone dal vivo le musiche della trilogia tra migliaia di candele. È una serie ufficiale, presentata da Fever e Warner Bros. Discovery Global Experiences per i 25 anni dei film.

Le partiture, approvate da Howard Shore in persona, seguono il viaggio della saga dall’inizio alla fine attraverso 13 brani reinterpretati da un quartetto d’archi. La scaletta parte dalla storia dell’Anello con “Prologue: One Ring to Rule Them All” e si ferma nella Contea con “Concerning Hobbits”. Poi passa per Amon Hen, scende nelle profondità di Moria con “Foundations of Stone” ed esce nelle pianure di Rohan prima di arrivare a Minas Tirith. “The Ride of the Rohirrim” carica sui Campi del Pelennor, “The Return of the King” incorona Aragorn e “The Grey Havens” saluta Frodo, Bilbo e Gandalf.

Un ex magazzino di Porta Romana

A fare da cornice a Candlelight: Il Signore degli Anelli è lo Spazio Filippetti, in viale Angelo Filippetti 41, a Porta Romana. Tra i mosaici in stile Liberty, la luce di centinaia di candele accompagnerà le musiche della trilogia.

Un tempo lo spazio era un magazzino per stivare e daziare le merci in ingresso da Porta Romana, oggi ospita sfilate, eventi privati e concerti. Il viale porta il nome di Angelo Filippetti, sindaco di Milano dal 1920 al 1922.