Cada ciudad, cada pueblo tiene su dialecto, sus expresiones locales que lo caracterizan. Refranes que a menudo sólo comprenden quienes han nacido y crecido allí. Pensemos en Milán, aquí también hay expresiones vernáculas y modismos propios de la ciudad. ¿Conoce los dichos milaneses? Descubramos algunos de ellos.
Los refranes milaneses son píldoras de sabiduría que conviene no olvidar. El dialecto milanés tiene orígenes muy antiguos; es un modismo perteneciente a la rama occidental de la lengua lombarda. Es bueno recordar estos proverbios transmitidos de generación en generación. Veamos cuáles son los más comunes y divertidos.
Refranes milaneses para aprender a ser un verdadero milanés
- La févara burtulascia, cunt un legn la sa di discascia. 👉 la fiebre del perezoso se quita a garrotazos.
- Piutost che nient, l’è mej piutost. 👉 Mejor que nada, es mejor más bien.
- Chi vòlta el cuu a Milan, le vòlta al pan. 👉 Quien le da la espalda a Milán , le da la espalda al pan.
- Tutt’i can mènnen la coa, tutt’i cojon voeur di la soa. 👉 Todos los perros mueven la cola, todos los tontos quieren opinar.
- Magna, bef e tas s’at vo vivar in pas. 👉 Come, bebe y calla si quieres vivir en paz.
- A Milan se viv ben, se ghe i danè. 👉 En Milán se vive bien, si tienes dinero.
- Milan el po’ fa e’l po’ dì, ma el po’ minga l’acqua in vin convertì. 👉 Milán puede hacer y decir, pero no puede convertir el agua en vino.
- Se te voeu fatt amà, fatt on por desiderà. 👉 Si quieres que te quieran, hazte desear.
- La malerba l’è quèla che cress püssee. 👉 La mala hierba nunca muere.
- Chi no g’ha colpa, no gha peccaa. 👉 Quien no tiene culpa, no tiene pecado.
- O te comes la sopa o te tiras por la ventana. 👉 O te comes la sopa o saltas por la ventana.
- L’è chì el coño del sart. 👉 Ahí está el quid de la cuestión.
- Trabajar por ciappà cald. 👉 Trabajar por nada.
- Padrun cumanda, caval el trota. 👉 El amo manda, el caballo trota.
- El sospett l’è il velen de l’amicizia. 👉 La sospecha es el veneno de la amistad.
- Se te moeuvet mai spetta minga che te rusen. 👉 Si nunca te mueves no esperes un empujón.
- Va a ciapà i ratt👉Vai a prendere i topi – ed è un modo elegante per mandare a quel paese qualcuno.
- Te seet on ballabiòtt 👉 Ser una persona sin carácter.
- Ogni ofelè el g’ha el sò scartòcc. 👉Cada panadero tiene su papel de regalo. – Una forma de decir que cada uno tiene su propio estilo.
- El perdon l’è a Melegnan (el perdón está en Melegnano) 👉 Cuando una persona no quiere perdonar.
- L’amis in del bisogna, l’è quell bon. 👉 El verdadero amigo se ve en el momento difícil.
- Guardà cont i naris (mirar con las fosas nasales)👉 Mirar hacia abajo con orgullo.
-
El monde l’è on gran giravolt. 👉 El mundo es una gran rotonda. – Una forma de decir que todo cambia, nada es fijo.
- El que va en la prensa, tropieza. 👉 El que va con prisas, tropieza.
- Qué uga 👉 ¡Qué dolor! (Cuando una situación parece no tener fin).
Te puede interesar: 12 cosas que te regalan en Milán si es tu cumpleaños