1970 veröffentlichte Rusconi die erste vollständige italienische Ausgabe von „Der Herr der Ringe“ mit einer Einleitung von Elémire Zolla: Jetzt kommt der Soundtrack mit „Candlelight: Der Herr der Ringe“ nach Mailand

Save

Share

Rachele Orsoni

 –  Redakteur

 ·  November 12, 2026

Als bevorzugte Quelle festlegen

Als Rusconi den kompletten Roman veröffentlichte

1967 veröffentlichte der römische Verlag Astrolabio Die Gefährten, den ersten Band des Romans, der von der damals 17-jährigen Vittoria Alliata aus Villafranca ins Italienische übersetzt worden war. Drei Jahre später erschien die erste vollständige Ausgabe: 1970 veröffentlichte der Mailänder Verlag Rusconi das Werk mit einer Einleitung von Elémire Zolla.

Eine Reise vom Auenland zu den Grauen Häfen

Fast sechzig Jahre später setzt sich die Verbindung zwischen Mailand und der Saga mit Candlelight: Der Herr der Ringe fort: ein etwa einstündiges Konzert, bei dem ein lokales Streichquartett die Musik der Trilogie live inmitten von Tausenden von Kerzen spielt. Es handelt sich um eine offizielle Veranstaltungsreihe, die von Fever und Warner Bros. Discovery Global Experiences zum 25-jährigen Jubiläum der Filme präsentiert wird.

Die von Howard Shore persönlich genehmigten Partituren begleiten die Reise der Saga von Anfang bis Ende durch 13 Stücke, die von einem Streichquartett neu interpretiert wurden. Die Trackliste beginnt mit der Geschichte des Rings in „Prologue: One Ring to Rule Them All“ und macht Halt im Auenland mit „Concerning Hobbits“. Dann führt sie über Amon Hen, hinab in die Tiefen von Moria mit „Foundations of Stone“ und hinaus in die Ebenen von Rohan, bevor sie Minas Tirith erreicht. „The Ride of the Rohirrim“ stürmt über die Felder von Pelennor, „The Return of the King“ krönt Aragorn und „The Grey Havens“ verabschiedet Frodo, Bilbo und Gandalf.

Ein ehemaliges Lagerhaus in Porta Romana

Als Kulisse für Candlelight: Der Herr der Ringe dient der Spazio Filippetti in der Viale Angelo Filippetti 41 in Porta Romana. Inmitten der Mosaike im Jugendstil wird das Licht von Hunderten von Kerzen die Musik der Trilogie begleiten.

Früher war der Raum ein Lager, in dem Waren, die über die Porta Romana hereinkamen, verstaut und verzollt wurden; heute finden dort Modenschauen, private Veranstaltungen und Konzerte statt. Die Allee trägt den Namen von Angelo Filippetti, der von 1920 bis 1922 Bürgermeister von Mailand war.